Le fonds porte sur la révision de l'Histoire du Canada, de François-Xavier Garneau, de même que sur les activités de traducteur et de poète d'Alfred Garneau. Il est constitué des séries suivantes: S1. Documents de recherche colligés pour la quatrième édition de l'Histoire du Canada ; S2. Écrits personnels et littéraires. Il comporte essentiellement des cahiers et registres manuscrits de notes historiques, scientifiques ou philologiques; des retranscriptions de textes (avec des définitions, des extraits d'ouvrages historiques traitant de l'histoire canadienne et américaine, des écrits de personnalités diverses et autres); quelques photographies ou gravures de personnages historiques et d'Alfred Garneau; un journal personnel (contenant quelques essais poétiques); des répertoires à caractère bibliographique. Le fonds était connu auparavant sous le nom de fonds Garneau (voir aussi Fonds François-Xavier Garneau BM26).
Titre basé sur le contenu du fonds. Les documents sont principalement en français. Le fonds portait l'indication « Lot 17 » à la Bibliothèque de Montréal. Référence bibliographique : Inventaire du fonds Garneau / Mario Gervais; Montréal : Bibliothèque Municipale de Montréal. Salle Gagnon, 1983.
Traitement et description : Nicolas Bednarz, archiviste contractuel. Supervision et coordination: Mario Robert, chef de section des archives. Le traitement du fonds et sa description ont été réalisés en janvier 2010, dans le cadre du Programme national de développement des archives (PNDA). Nous reconnaissons l'appui financier du gouvernement du Canada par l'entremise de Bibliothèque et Archives Canada.

La série porte essentiellement sur la révision ayant mené à la parution de la quatrième édition de l'Histoire du Canada, de François-Xavier Garneau. Elle comporte les carnets et registres manuscrits créés entre 1860 et 1882, dans le cadre de diverses recherches. Ces documents contiennent notamment des retranscriptions : de définitions tirées du Glossaire du Centre de la France, du Comte Jaubert; d'extraits d'ouvrages historiques portant sur l'histoire canadienne et américaine; de textes de Louis-Antoine de Bougainville, de Louis Armand de Lom d'Arce, baron de Lahontan, de John Denis et autres; du journal anonyme du Siège de Québec en 1759, des varia prévus pour l'Histoire du Canada revue. Titre basé sur le contenu des documents. Les documents sont en français. Ces documents portaient initialement les cotes B1 à B9, B20 et B22, attribuées par la Bibliothèque municipale (fonds Garneau).

Ce registre manuscrit, de la main d'Alfred Garneau, a servi à l'élaboration de la quatrième édition de l'Histoire du Canada. Il comprend certaines définitions tirées du Glossaire du Centre de la France, par le comte Jaubert. Il contient également de nombreuses notes portant essentiellement sur l'histoire de l'amirauté en France. Ces notes sont surtout constituées de retranscriptions, faites à partir de divers ouvrages historiques, recueils de correspondance, mémoires, revues, etc. Un index et une liste de différentes catégories de personnages sont également inclus. Titre basé sur le contenu du document. Le document est en français. Ce registre portait initialement la cote B1, attribuée par la Bibliothèque municipale (fonds Garneau).

Ce cahier manuscrit, de la main d'Alfred Garneau, a servi à l'élaboration de la quatrième édition de l'Histoire du Canada. Il comprend certaines définitions d'évènements, des coupures de presses et des notes historiques portant sur divers lieux et bâtiments (Québec, Montréal, Trois-Rivières, etc.), organismes, associations et mouvements religieux. Il contient également des notices biographiques de différents personnages liés à l'histoire canadienne et européenne. On y retrouve enfin des retranscriptions diverses, avec par exemple de la correspondance prêtée par Georges-Barthélemi Faribault (au sujet de Montcalm, Wolfe), des extraits d'ouvrages divers, y compris des premières éditions de l'histoire du Canada, etc. Titre basé sur le contenu du document. Le document est en français. Ce cahier portait initialement la cote B2, attribuée par la Bibliothèque municipale (fonds Garneau).

Ce cahier manuscrit, de la main d'Alfred Garneau, a servi à l'élaboration de la quatrième édition de l'Histoire du Canada. Il comprend une retranscription de la Notice historique sur les sauvages de l'Amérique Septentrionale par le citoyen Bougainville, lue le 7 thermidor an 7, tirée des Mémoires de l'Institut national des Sciences et des Arts - Sciences et politiques, tome 3, Paris, mai 1801 (p 322-346). Le cahier contient également une analyse, faite par Alfred Garneau, de l'Essai historique sur les navigations anciennes et modernes dans les hautes latitudes, par le citoyen Bougainville, lu le 7 messidor, an 6 (également inclus dans les Mémoires). Titre basé sur le contenu du document. Le document est en français. Ce cahier portait initialement la cote B3, attribuée par la Bibliothèque municipale (fonds Garneau).

Ce cahier manuscrit, de la main d'Alfred Garneau, a servi à l'élaboration de la quatrième édition de l'Histoire du Canada. Il comprend une retranscription du " Mémoire de Bougainville sur l'état de la Nouvelle-France à l'époque de la guerre de sept ans (1757) ", précédé d'une notice sur Bougainville par P. Margry, le tout publié pour la première fois dans la Revue maritime et coloniale, en mai 1861. Titre basé sur le contenu du document. Le document est en français. Ce cahier portait initialement la cote B4, attribuée par la Bibliothèque municipale (fonds Garneau).

Ce cahier manuscrit, de la main d'Alfred Garneau, a servi à l'élaboration de la quatrième édition de l'Histoire du Canada. Il comprend des notes historiques diverses, notamment à propos de : l'histoire des pratiques commerciales britanniques; les relations entre l'Angleterre et les futurs États-Unis; l'origine des noms des états de la république américaine. Titre basé sur le contenu du document. Le document est en français. Ce cahier portait initialement la cote B5, attribuée par la Bibliothèque municipale (fonds Garneau).

Ce cahier manuscrit, de la main d'Alfred Garneau, a servi à l'élaboration de la quatrième édition de l'Histoire du Canada. Il comprend plusieurs notes historiques parmi lesquelles : les dates de fondation des institutions des principales villes de la province de Québec (jusqu'à 1857); une analyse des Relations de Jésuites par Alfred Garneau; des extraits du Glossaire du Centre de la France, par le comte Jaubert. Titre basé sur le contenu du document. Le document est en français. Ce cahier portait initialement la cote B6, attribuée par la Bibliothèque municipale (fonds Garneau).

Ce registre manuscrit, de la main d'Alfred Garneau, a servi à l'élaboration de la quatrième édition de l'Histoire du Canada. Il comprend quelques coupures de presse et de nombreuses notes historiques au sujet de personnages, groupes, pratiques ou évènements, tirées d'ouvrages divers parus avant 1867. Il contient également une retranscription du journal anonyme du Siège de Québec, commenté par Sir Alexander Schonber, du 1er mai à septembre 1759 (pp 113-174 du registre). Il comporte par ailleurs une retranscription d'une requête de John Denis de Vitré à William Pitt, qui suivait le manuscrit du journal (pp 174-180). Le registre comprend enfin des notes tirées de l'histoire du Voyage au Brésil fait par Jean de Léry (pp 208-233). Titre basé sur le contenu du document. Le document est en français. Ce document portait initialement la cote B7, attribuée par la Bibliothèque municipale (fonds Garneau).

Ce registre manuscrit, de la main d'Alfred Garneau, a servi à l'élaboration de la quatrième édition de l'Histoire du Canada. Il comprend une retranscription d'extraits de lettres écrites en lien avec le Canada, entre 1683 et 1691, par Louis-Armand de Lom d'Arce, baron de Lahontan (tirées du livre intitulé " Nouveaux voyages dans l'Amérique Septentrionale ", publié à La Haye en 1715). Le registre contient par ailleurs quelques notes historiques. Titre basé sur le contenu du document. Le document est en français. Ce document portait initialement la cote B8, attribuée par la Bibliothèque municipale (fonds Garneau).

Ces feuillets manuscrits, de la main d'Alfred Garneau, ont servi à l'élaboration de la quatrième édition de l'Histoire du Canada. Ils comprennent les notes et retranscriptions suivantes : Copie de concession faite pour les Dames religieuses de l'hôpital général à Jean-Baptiste Rogerie du 14e jour de Xbre 1751; Extract from Act regarding Drift timber, Planks, &c.; Imposition pour l'entretien des casernes à Québec, 1753, 1754 & 1755; Copie manuscrite de la " Circular to Indian traders for an account of their respective Indians, 21st april 1806"; notes tirées du " Court City Register for the year 1674"; notes sur les Hollandais et le Canada; procès-verbal d'alignement d'une rue sur le coteau St-Pierre près de Montréal; registre du Conseil supérieur de la Nouvelle-France pour servir aux déclaration & affirmation, 1760; De la manière de lever des troupes, de l'habillement, de l'entretien des troupes, etc. (sous le régime français); Commission de capitaine envoyée à Francis Guillot, de la Rivière-du-Loup, par le commandant des troupes continentales au Canada, 6 juin 1776; notes tirées du London Chronicle de 1797; recensement des habitants de la ville et gouvernement des Trois-Rivières, tel qu'il a été pris au mois de septembre 1760; extraits de lettres trouvées dans les papiers prêtés par M. De Léry MacDonald; Journal de l'expédition sur le fleuve Saint-Laurent contenant la relation fidèle et circonstanciée des mouvements de la flotte et de l'armée depuis le jour de leur départ jusqu'au moment qui a suivi la reddition de Québec (incomplet); Bataille de Carillon du 8 juillet 1758 (relation publiée dans le Canadien le 16 mai 1807); traduction d'une lettre du général Murray aux lords du commerce et des plantations, 1766; rôle de la milice canadienne à Québec en 1775-76; nationalité des fonctionnaires publics en Canada,1861. Quelques coupures de presse afférentes. Titre basé sur le contenu du document. Le document est en français. Ce document portait initialement la cote B9, attribuée par la Bibliothèque municipale (fonds Garneau).

Ces feuillets manuscrits, de la main d'Alfred Garneau, ont servi à l'élaboration de la quatrième édition de l'Histoire du Canada. Ils contiennent notamment une histoire de Pierre de Baly-Laterrière, des notes sur les écoles au Québec en 1789, un index d'un des volumes de l'histoire du Canada et d'autres notes diverses. Titre basé sur le contenu du document. Le document est en français. Ce document portait initialement la cote B20, attribuée par la Bibliothèque municipale (fonds Garneau).

Ce livret manuscrit, de la main d'Alfred Garneau, regroupe quelques dessins et plusieurs courts textes de nature historique relatifs à l'édition revue de l'Histoire du Canada. Titre basé sur le contenu du document. Le document est en français. Ce document portait initialement la cote B22, attribuée par la Bibliothèque municipale (fonds Garneau).

La série porte essentiellement sur les activités de traducteur et de poète d'Alfred Garneau. Elle comporte les carnets et manuscrits rédigés entre 1873 et 1904, dans le cadre de ces activités. On y retrouve notamment: un journal personnel comportant des impressions et essais poétiques; plusieurs recueils de notes philologiques illustrant les usages possibles de divers mots et expressions; des livrets de notes historiques et littéraires variées; des notes explicatives au sujet de notions et pratiques fort diverses; des répertoires d'ouvrages publiés ou rares et de descripteurs. Titre basé sur le contenu des documents. Les documents sont en français. La Bibliothèque municipale avait attribué des cotes (par exemple: B19) aux différentes pièces (fonds Garneau).

Ce journal manuscrit, de la main d'Alfred Garneau, témoigne de sa vie et de ses rencontres entre les 16 novembre 1873 et 14 janvier 1874. Il contient notamment des passages portant sur : Étienne Parent, mort en 1874; l'abbé Charles Guay ; les pratiques politiques à la salle des Communes, avec par exemple le scandale du Pacifique et la démission de John A. Macdonald en 1873; l'archevêque Édouard-Charles Fabre; George Edward Desbarats; certains souvenirs d'enfance de Garneau et un accident survenu à sa mère; le récit des ravages de l'alcool chez un ami. Il contient également quelques courts essais littéraires et une épigramme sur Hector Fabre. Titre basé sur le contenu du document. Le document est en français. Ce document portait initialement la cote B16, attribuée par la Bibliothèque municipale (fonds Garneau).

Ce recueil manuscrit, de la main d'Alfred Garneau, comporte une succession de mots, placés en ordre alphabétique pour la plupart, auxquels sont associées de courtes notes, des citations littéraires ou des phrases de nature très variée. Titre basé sur le contenu du document. Le document est en français. Ce document portait initialement la cote B15, attribuée par la Bibliothèque municipale (fonds Garneau).

Ce recueil manuscrit, de la main d'Alfred Garneau, comporte une succession de mots, sans ordre particulier, auxquels sont associées de courtes notes, des citations littéraires ou des phrases de nature très variée. Titre basé sur le contenu du document. Le document est en français. Ce document portait initialement la cote B14, attribuée par la Bibliothèque municipale (fonds Garneau).

Ce recueil manuscrit, de la main d'Alfred Garneau, comporte une succession de mots, sans ordre particulier, auxquels sont associées des définitions, des explications, de courtes notes, des mises en contexte ou autres. Titre basé sur le contenu du document. Le document est en français. Ce document portait initialement la cote B21, attribuée par la Bibliothèque municipale (fonds Garneau).

Ce recueil manuscrit, de la main d'Alfred Garneau, comporte une succession de mots, sans ordre particulier, auxquels sont associées des citations, illustrations des usages possibles et mises en contexte. Titre basé sur le contenu du document. Le document est en français. Ce document portait initialement la cote B23, attribuée par la Bibliothèque municipale (fonds Garneau).

Ce recueil manuscrit, de la main d'Alfred Garneau, comporte une succession de mots ou d'expressions, sans ordre particulier, auxquels sont associées des citations, illustrations des usages possibles et mises en contexte. Un poème intitulé "France" y apparaît également. Titre basé sur le contenu du document. Le document est en français. Ce document portait initialement la cote B24, attribuée par la Bibliothèque municipale (fonds Garneau).

Ce recueil manuscrit, de la main d'Alfred Garneau, comporte une succession de mots ou d'expressions, sans ordre particulier, auxquels sont associées des citations, illustrations des usages possibles et mises en contexte.
Titre basé sur le contenu du document.
Le document est en français.
Ce document portait initialement la cote B26, attribuée par la Bibliothèque municipale (fonds Garneau).

Ce livret manuscrit, de la main d'Alfred Garneau, comporte plusieurs coupures de presse, extraits d'ouvrages, courtes notes historiques, littéraires ou autres, de nature très variée. Titre basé sur le contenu du document. Le document est en français. Ce document portait initialement la cote B17, attribuée par la Bibliothèque municipale (fonds Garneau).

Ce livret manuscrit, de la main d'Alfred Garneau, comporte 326 pages de coupures de presse, de courtes notes historiques, de citations littéraires, d'extraits de poésie, le tout de nature très variée. Titre basé sur le contenu du document. Le document est en français. Ce document portait initialement la cote B12, attribuée par la Bibliothèque municipale (fonds Garneau).

Ces deux répertoires manuscrits complémentaires, de la main d'Alfred Garneau, comportent plusieurs définitions et courtes notes historiques, organisées de manière alphabétique, selon le sujet traité. Titre basé sur le contenu du document. Le document est en français. Ce document portait initialement la cote B11, attribuée par la Bibliothèque municipale (fonds Garneau).

Ce cahier manuscrit, de la main d'Alfred Garneau, comporte des coupures de presse et des notes personnelles explicitant brièvement certains sujets dont : la pratique de la pêche dans le Golfe du Saint-Laurent en 1866, les statistiques de la justice maritime commerciale en 1864, l'astronomie, la météorologie, l'horlogerie, l'industrie forestière, la télégraphie. Titre basé sur le contenu du document. Le document est en français. Ce document portait initialement la cote B13, attribuée par la Bibliothèque municipale (fonds Garneau).